A Gennaio 2011 ancora non esisteva una versione integrale italiana del Mahabharata.
In attesa che un qualche gruppo di orientalisti si decida a produrre la traduzione italiana del più grande poema epico di tutti i tempi con annesse annotazioni spiegazioni approfondimenti e l'intero apparato critico, non avendo la pazienza di attendere oltre, in perfetta umiltà e sfacciatissimo ardire, senza competenze né crediti, spinto e guidato solo dall'amore, un amante di Bàrata intraprese la rotta funambolica e interminabile che traduce dall'India in Italia il Mahabharata.
Il lavoro è raccolto sotto il titolo Il grande Bàrata ed è una traduzione integrale nella misura in cui non sintetizza, non riracconta, non trasforma, non modernizza la versione inglese del Ganguli, che a sua volta dichiara di essere fedele all'originale sanscrito; ma è libera nella misura in cui sfronda il testo originale da quegli stilemi, quelle forme e quegli elenchi che trasportati nella nostra lingua e nel nostro tempo renderebbero la lettura gravosa oltre misura, senza arricchirla di alcun elemento apprezzabile dai più.
Il lavoro procede per tentativi e approssimazioni, si spinge avanti e torna indietro continuamente, sperimenta soluzioni: quanto fino a qui pubblicato non è compiuto, ma soggetto a continue revisioni.
Attualmente è sospeso, e viene portata avanti una versione "decorticata".
Il Bàrata minore risulta da una rilavorazione del grande Bàrata, per sottrazione, e per una quota maggiore di libertà nella resa stilistica.
Comporta una diminuzione testuale del trenta per cento, ottenuta sfrondando con mano più decisa, alla ricerca dell'essenza, e troncando risolutamente alcune parti ritenute superflue, o troppo laterali, se non affatto insostenibili.
Lo stile si è contratto vieppiù e ha cercato di sfuggire definitivamente alla sudditanza verso il Ganguli.
Chi esige l'integralità ignori questa versione.
Chi antepone la leggibilità può avere fiducia che questa versione non tradisce il testo originale: lo decortica.
Attualmente anche questo lavoro è sospeso.
Il Mahabharata nella traduzione integrale di Lino Bercelli dal testo originale sanscrito è la grande novità del 2020: finalmente abbiamo una versione completa italiana, fedelissima, interlineare.
Chi esige l'integralità, segua direttamente il
collegamento.
